Accueil
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Partager
Dans le cadre des travaux du groupe de travail du GFII
sur la gestion du multilinguisme en environnement professionnel
Vendredi 6 mars 2009 de 9h00 à 12h30
dans les locaux de TOTAL, Tour Mic
Le multilinguisme est désormais une réalité économique dans un monde totalement globalisé. Perçu généralement comme une contrainte (avec la facilité de déclarer l’anglais comme langue universelle), il représente en réalité une véritable opportunité économique. Les entreprises pionnières en la matière, qui ont décidé d'appréhender à bon escient la gestion du multilinguisme, ont des retours sur investissements éloquents. Malheureusement encore trop peu connues, des solutions technologiques matures sont aujourd'hui disponibles et offrent aux organisations qui les déploient la possibilité :
de s'adresser à de nouveaux marchés, qu'elles soient PME, organisme public ou multinationale,
de fluidifier et sécuriser les échanges entre leurs équipes multilingues,
de rendre accessibles au plus grand nombre, dans leur langue maternelle, d'énormes contenus numériques,
de rentrer dans un modèle « 100% traduit » versus un modèle actuel « 5% traduit » (dans le meilleur des cas),
de réduire les coûts de traduction et de localisation,
d'optimiser les processus et méthodes de travail.
Ce séminaire vous invite à dépasser les idées reçues autour de la traduction automatique. Il est l'occasion de faire un point sur l'état de la technologie, désormais mature en 2009, et surtout de découvrir les multiples usages à partir de retours d'expériences.
Des spécialistes du Bureau van Dijk Information Management, de Jouve, de Language Weaver, de Lingua et Machina, de Reverso-Softissimo et de Systran vous apporteront un éclairage global sur les enjeux et les solutions, illustré par des cas concrets de projets et de mises en production réussies : la Direction des Journaux Officiels, EADS/MBDA, l’Institut National de l'Audiovisuel et TOTAL partageront leur réflexion et présenteront leurs retours d'expériences et les bénéfices obtenus (ROI, productivité, croissance...).
Le caractère interactif de cet événement vous permettra d'échanger avec les intervenants et les membres du nouveau groupe de travail du GFII sur la gestion multilinguisme en environnement professionnel.
Le programme est en ligne sur le site web du GFII.
sur la gestion du multilinguisme en environnement professionnel
Vendredi 6 mars 2009 de 9h00 à 12h30
dans les locaux de TOTAL, Tour Mic
Le multilinguisme est désormais une réalité économique dans un monde totalement globalisé. Perçu généralement comme une contrainte (avec la facilité de déclarer l’anglais comme langue universelle), il représente en réalité une véritable opportunité économique. Les entreprises pionnières en la matière, qui ont décidé d'appréhender à bon escient la gestion du multilinguisme, ont des retours sur investissements éloquents. Malheureusement encore trop peu connues, des solutions technologiques matures sont aujourd'hui disponibles et offrent aux organisations qui les déploient la possibilité :
de s'adresser à de nouveaux marchés, qu'elles soient PME, organisme public ou multinationale,
de fluidifier et sécuriser les échanges entre leurs équipes multilingues,
de rendre accessibles au plus grand nombre, dans leur langue maternelle, d'énormes contenus numériques,
de rentrer dans un modèle « 100% traduit » versus un modèle actuel « 5% traduit » (dans le meilleur des cas),
de réduire les coûts de traduction et de localisation,
d'optimiser les processus et méthodes de travail.
Ce séminaire vous invite à dépasser les idées reçues autour de la traduction automatique. Il est l'occasion de faire un point sur l'état de la technologie, désormais mature en 2009, et surtout de découvrir les multiples usages à partir de retours d'expériences.
Des spécialistes du Bureau van Dijk Information Management, de Jouve, de Language Weaver, de Lingua et Machina, de Reverso-Softissimo et de Systran vous apporteront un éclairage global sur les enjeux et les solutions, illustré par des cas concrets de projets et de mises en production réussies : la Direction des Journaux Officiels, EADS/MBDA, l’Institut National de l'Audiovisuel et TOTAL partageront leur réflexion et présenteront leurs retours d'expériences et les bénéfices obtenus (ROI, productivité, croissance...).
Le caractère interactif de cet événement vous permettra d'échanger avec les intervenants et les membres du nouveau groupe de travail du GFII sur la gestion multilinguisme en environnement professionnel.
Le programme est en ligne sur le site web du GFII.